Seguir por Email

quinta-feira, 2 de junho de 2011

PARABÉNS MATIAS JOSÉ!!

REVISTA INDEPENDENTE E MULTICULTURAL DA ROMÉNIA
«Horizonte Literário Contemporâneo»
Poesia de Matias José

«DIN PATRIA LUI CAMOES»
Matias José

DIN PATRIA LUI CAMOES
Cutreieră noaptea
Tablourile ce mă-nconjoară!

MATIAS JOSE
(PORTUGALIA)

BREVE
Tudo é tão breve
Neste espaço de tempo,
Tudo tão fugaz!
E nem um lamento,
Um sinal de paz!
Tudo tão leve
Como o instante
Em que se crê,
Tudo ser capaz!

SCURT
Totu-i atât de scurt
În acest moment
Totul atât de efemer!
Şi niciun regret,
Sau urmă de răgaz!
Totul atât de fragil
Precum este clipa
În care te crezi
Nemuritor şi viteaz!

EM OUTRO TEMPO
As almas que fogem
Na noite dos meus sonhos,
Não são mais... nem menos;
São almas que me acolhem
De braços abertos!... Despertos!
Crianças de olhos risonhos
Com seus olhares amenos,
Durante a noite vagueiam
Pelos quadros que me rodeiam!

ALTĂDATĂ
Sufletele ce-aleargă
Prin negura viselor mele
Sunt doar atât;
Sunt suflete ce mă primesc
Cu braţele-ntinse! … Tăcut!
Copii cu ochi râzători
Cu suave priviri,
Cutreieră noaptea
Tablourile ce mă-nconjoară!

O REFÚGIO
Na água pouco profunda acoplada
Um corpo disforme jaz em silêncio...
Da vida o mais querer é não querer nada,
Esperar alí! ... Ficar só eternamente!
Olhando as flores brotar num campo imenso
Nos sons da noite da terra amada,
Abrir a janela, libertar a mente!
Vaguear em recônditos lugares
Sem hora marcada para chegares!

REFUGIUL
În apa puţin profundă şi densă
Un corp diform se odihneşte în tihnă…
Ce poţi dori mai mult decât să nu vrei nimic de la soartă,
Acolo s-aştepţi!… Singur întruna!
Privind florile-ncolţind pe-o câmpie-infinită
În zgomotele nopţii, din ţărâna dragă,
Să deschizi fereastra minţii – nebuna!
Să cutreieri prin locuri pierdute
Fără termene-n cuie bătute!

Traducere de Laura Leucă
MTTLC, Universitatea din Bucureşti

UM POETA PORTUGUÊS NO “HORIZONTE LITERÁRIO”
Matias José (pseudónimo de Carlos Camões Galhardas) é um novo poeta Português. Na sua criação, ele salva algo da herança literária do famoso poeta nacional Camões, autor de “Os Lusíadas”. O novo escritor também mostra ter bom conhecimento sobre a criação poética de Mihai Eminescu, poeta nacional romeno. Nós pensamos que este novo autor pode tornar-se uma voz distinta da poesia contemporânea de seu país.
Desde 2011, Carlos Camões é um colaborador da nossa revista multicultural.
Apresentação por Daniel Dragomirescu

UN POET PORTUGHEZ LA “ORIZONTUL LITERAR”
Matias José (pseudonimul lui Carlos Camões Galhardas) este un tânăr poet portughez, care cultivă în versurile sale ceva din moştenirea marelui înaintaş al cărui nume îl poartă, poetul naţional portughez Camoes, autorul celebrei Lusiade. Din cultura poetică a confratelui din Portugalia nu lipsesc nici cunoştinţele despre creaţia lui Mihai Eminescu şi credem că prin perseverenţă, acest tânăr autor va putea deveni o voce poetică distinctă a literaturii actuale din ţara sa.
Din 2011, Carlos Camões este colaborator al revistei noastre multiculturale.
Prezentare bilingvă de Daniel Dragomirescu

Matias José (a nickname of Carlos Camões Galhardas) is a young Portugues poet. In his creation, he saves something from the literary heritage of famous national poet Camoes, author of Luciada. The young author is informed also on the poetic creation of Mihai Eminescu, Romanian national poet. We think this young author could become a distinct voice of contemporary poetry from his country.
Since 2011, Carlos Camões is a contributor of our multicultural journal.
Prezentare bilingvă de Daniel Dragomirescu
Fonte: Pág. 19 da revista HLC 2/2011

Pág. 19 da Revista HLC 2/2011
Poemas de Matias José

2 comentários:

Ana Paula Fitas disse...

É com sincera e profunda alegrai que me associo a esta homenagem merecida ao Poeta que levou o Alandroal à Poesia Contemporânea da Nova Europa unida e multicultural onde vivemos!
Um grande abraço.

Anónimo disse...

PARABÉNS AO POETA E VOTOS DE MUITOS ÊXITOS NA POESIA. DISSE UMA VEZ NUM COMENTÁRIO QUE TÍNHAMOS POETA. NÃO ME ENGANEI!

FELICIDADES